Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operator świadczący usługi
...również, że art. 24 niedawno przyjętej ustawy nr 3470/2006 jasno wskazuje, że ΟΤΕ i pozostali
operatorzy świadczący usługi
telekomunikacyjne nie podlegają szczególnemu systemowi dającemu im praw

The Greek authorities also state that Article 24 of the recent Law No 3470/2006 clearly
provides
that OTE and other telecom
service providers
no longer enjoy a specific status that gives them the...
Władze greckie oświadczyły również, że art. 24 niedawno przyjętej ustawy nr 3470/2006 jasno wskazuje, że ΟΤΕ i pozostali
operatorzy świadczący usługi
telekomunikacyjne nie podlegają szczególnemu systemowi dającemu im prawo zwolnień od podatku od reklam.

The Greek authorities also state that Article 24 of the recent Law No 3470/2006 clearly
provides
that OTE and other telecom
service providers
no longer enjoy a specific status that gives them the right to be exempted from the advertising tax.

krajowy organ regulacyjny może wykazać, że
operatorzy świadczący usługi
detaliczne za pośrednictwem co najmniej jednej infrastruktury alternatywnej, która nie jest kontrolowana przez operatora o...

the NRA can show that
operators providing
retail
services
over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
krajowy organ regulacyjny może wykazać, że
operatorzy świadczący usługi
detaliczne za pośrednictwem co najmniej jednej infrastruktury alternatywnej, która nie jest kontrolowana przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, są w stanie wywierać wyraźną presję cenową na poziomie detalicznym.

the NRA can show that
operators providing
retail
services
over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.

...przy użyciu mniejszego samolotu), potwierdziłby się wybiórczy charakter środka, ponieważ obydwaj
operatorzy świadczyliby usługi
na tej samej trasie, przy czym jeden korzystałby z pomocy, a drugi ni

...example, the use of a smaller aircraft), the selective nature would even be confirmed since two
operators
would be
operating
on the same route, one receiving aid and the other not.
Jednakże jeśli ewentualny konkurencyjny operator świadczyłby usługi niezgodne z określonymi wcześniej wymogami (na przykład przy użyciu mniejszego samolotu), potwierdziłby się wybiórczy charakter środka, ponieważ obydwaj
operatorzy świadczyliby usługi
na tej samej trasie, przy czym jeden korzystałby z pomocy, a drugi nie.

However, if any competing operator provides services which do not comply with the abovementioned characteristics (for example, the use of a smaller aircraft), the selective nature would even be confirmed since two
operators
would be
operating
on the same route, one receiving aid and the other not.

Sprawne przekształcenie Radia i Telewizji Czarnogórskiej w
operatora świadczącego usługi
publiczne oraz zapewnienie środków umożliwiających mu efektywne funkcjonowanie.

Ensure a smooth transformation of Montenegrin radio and television into a public
service provider
, and ensure means for its efficient functioning.
Sprawne przekształcenie Radia i Telewizji Czarnogórskiej w
operatora świadczącego usługi
publiczne oraz zapewnienie środków umożliwiających mu efektywne funkcjonowanie.

Ensure a smooth transformation of Montenegrin radio and television into a public
service provider
, and ensure means for its efficient functioning.

Operatorom świadczącym usługi
SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym należy zatem zakazać wprowadzania odrębnej opłaty z tytułu zakańczania wiadomości SMS w roamingu w ich sieci, aby...

Wholesale
providers
of regulated roaming SMS
services
should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to...
Operatorom świadczącym usługi
SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym należy zatem zakazać wprowadzania odrębnej opłaty z tytułu zakańczania wiadomości SMS w roamingu w ich sieci, aby zapewnić spójne stosowanie zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu.

Wholesale
providers
of regulated roaming SMS
services
should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.

Operatorom świadczącym usługi
SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym należy zatem zakazać wprowadzania odrębnej opłaty z tytułu zakańczania wiadomości SMS w roamingu w ich sieci, aby...

Wholesale
providers
of regulated roaming SMS
services
should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to...
Operatorom świadczącym usługi
SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym należy zatem zakazać wprowadzania odrębnej opłaty z tytułu zakańczania wiadomości SMS w roamingu w ich sieci, aby zapewnić spójne stosowanie zasad określonych w niniejszym rozporządzeniu.

Wholesale
providers
of regulated roaming SMS
services
should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.

...osiągnąć czas dostawy odpowiadający najlepszej obowiązującej praktyce wśród wyznaczonych
operatorów świadczących usługi
łączy dzierżawionych na rynkach detalicznych.

...competing operators in retail markets to meet best current practice delivery times of designated
operators providing
leased lines in these retail markets.
Umowne czasy dostawy dla oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych powinny zatem pozwalać konkurującym operatorom na rynkach detalicznych przynajmniej osiągnąć czas dostawy odpowiadający najlepszej obowiązującej praktyce wśród wyznaczonych
operatorów świadczących usługi
łączy dzierżawionych na rynkach detalicznych.

Contractual delivery times for wholesale leased lines should therefore at least permit competing operators in retail markets to meet best current practice delivery times of designated
operators providing
leased lines in these retail markets.

...lub art. 18 i załącznika VII do dyrektywy 2002/22/WE („dyrektywy o usłudze powszechnej”) względem
operatorów świadczących usługi
łączy dzierżawionych (zwanych dalej „wyznaczonymi operatorami”),...

When imposing or maintaining
an
obligation for non-discrimination under Article 10 of the Access Directive or Article 18 of and Annex VII to Directive 2002/22/EC (the Universal
Service
Directive)...
Nakładając lub utrzymując wymóg niedyskryminacji na mocy art. 10 dyrektywy o dostępie lub art. 18 i załącznika VII do dyrektywy 2002/22/WE („dyrektywy o usłudze powszechnej”) względem
operatorów świadczących usługi
łączy dzierżawionych (zwanych dalej „wyznaczonymi operatorami”), krajowe organy regulacyjne powinny:

When imposing or maintaining
an
obligation for non-discrimination under Article 10 of the Access Directive or Article 18 of and Annex VII to Directive 2002/22/EC (the Universal
Service
Directive) with regard to
operators providing
leased line
services
(hereinafter referred to as designated operators), national regulatory authorities should:

...powinno stanowić środek szczególny w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy ramowej oraz ponieważ
operatorzy świadczący usługi
roamingu ogólnounijnego mogą być zobowiązani niniejszym rozporządzeniem

...a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive, and since
providers
of Union-wide roaming
services
may be required by this Regulation to make changes to their
Ponieważ niniejsze rozporządzenie powinno stanowić środek szczególny w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy ramowej oraz ponieważ
operatorzy świadczący usługi
roamingu ogólnounijnego mogą być zobowiązani niniejszym rozporządzeniem do zmiany swoich detalicznych taryf roamingowych w celu ich dostosowania do wymogów niniejszego rozporządzenia, zmiany te nie powinny skutkować możliwością skorzystania przez klientów łączności ruchomej z prawa do odstąpienia od umowy przysługującego im na mocy przepisów krajowych transponujących ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r.

Since this Regulation should constitute a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive, and since
providers
of Union-wide roaming
services
may be required by this Regulation to make changes to their retail roaming tariffs in order to comply with the requirements of this Regulation, such changes should not trigger for mobile customers any right under national laws transposing the 2002 regulatory framework for electronic communications to withdraw from their contracts.

Jednakże jeśli ewentualny konkurencyjny
operator świadczyłby usługi
niezgodne z określonymi wcześniej wymogami (na przykład przy użyciu mniejszego samolotu), potwierdziłby się wybiórczy charakter...

However, if any competing
operator provides services
which do not comply with the abovementioned characteristics (for example, the use of a smaller aircraft), the selective nature would even be...
Jednakże jeśli ewentualny konkurencyjny
operator świadczyłby usługi
niezgodne z określonymi wcześniej wymogami (na przykład przy użyciu mniejszego samolotu), potwierdziłby się wybiórczy charakter środka, ponieważ obydwaj operatorzy świadczyliby usługi na tej samej trasie, przy czym jeden korzystałby z pomocy, a drugi nie.

However, if any competing
operator provides services
which do not comply with the abovementioned characteristics (for example, the use of a smaller aircraft), the selective nature would even be confirmed since two operators would be operating on the same route, one receiving aid and the other not.

»klient korzystający z roamingu« oznacza klienta
operatora świadczącego usługi
naziemnej publicznej łączności ruchomej za pomocą naziemnej publicznej sieci ruchomej umiejscowionej we Wspólnocie,...

“roaming customer” means a customer of a
provider
of terrestrial public mobile communications
services
, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or...
»klient korzystający z roamingu« oznacza klienta
operatora świadczącego usługi
naziemnej publicznej łączności ruchomej za pomocą naziemnej publicznej sieci ruchomej umiejscowionej we Wspólnocie, którego umowa lub uzgodnienia z jego operatorem macierzystym umożliwiają korzystanie z telefonu komórkowego lub innego urządzenia w celu wykonywania lub odbierania połączeń, wysyłania lub odbierania wiadomości SMS lub dokonywanie transmisji danych z komutacją pakietów w sieci odwiedzanej, dzięki uzgodnieniom między operatorem sieci macierzystej a operatorem sieci odwiedzanej;

“roaming customer” means a customer of a
provider
of terrestrial public mobile communications
services
, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home
provider
permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;

...mogą ustanowić fundusz kompensacyjny, który może być finansowany z opłat wnoszonych przez
operatorów świadczących usługi
lub użytkowników i zarządzany jest w tym celu przez jednostkę niezale

...with paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by
service providers
and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of
Jeżeli koszt netto zostaje podzielony zgodnie z ust. 3 lit. b), państwa członkowskie mogą ustanowić fundusz kompensacyjny, który może być finansowany z opłat wnoszonych przez
operatorów świadczących usługi
lub użytkowników i zarządzany jest w tym celu przez jednostkę niezależną od beneficjenta lub beneficjentów.

Where the net cost is shared in accordance with paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by
service providers
and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.

mechanizm podziału kosztu netto obowiązku świadczenia usługi powszechnej między
operatorów świadczących usługi
lub użytkowników.

a mechanism for the sharing of the net cost of the universal service obligations between
providers
of
services
and/or users.
mechanizm podziału kosztu netto obowiązku świadczenia usługi powszechnej między
operatorów świadczących usługi
lub użytkowników.

a mechanism for the sharing of the net cost of the universal service obligations between
providers
of
services
and/or users.

Ważne jest, aby użytkownicy byli w pełni informowani o świadczonych usługach powszechnych oraz aby
operatorzy świadczący usługi
pocztowe byli informowani o prawach i obowiązkach operatora(-ów)...

It is important that users be fully informed of the universal services provided and that postal
service providers
be informed of the rights and obligations of universal service provider(s).
Ważne jest, aby użytkownicy byli w pełni informowani o świadczonych usługach powszechnych oraz aby
operatorzy świadczący usługi
pocztowe byli informowani o prawach i obowiązkach operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną.

It is important that users be fully informed of the universal services provided and that postal
service providers
be informed of the rights and obligations of universal service provider(s).

...powinny dopilnować, aby podczas przetwarzania danych osobowych na mocy dyrektywy 97/67/WE
operatorzy świadczący usługi
pocztowe stosowali wspólnotowe i krajowe przepisy dotyczące ochrony dan

Member States should ensure that postal
service providers
, when processing personal data pursuant to Directive 97/67/EC, apply Community and national provisions on the protection of personal data, in...
Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby podczas przetwarzania danych osobowych na mocy dyrektywy 97/67/WE
operatorzy świadczący usługi
pocztowe stosowali wspólnotowe i krajowe przepisy dotyczące ochrony danych osobowych, w szczególności przepisy ustanowione dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [8].

Member States should ensure that postal
service providers
, when processing personal data pursuant to Directive 97/67/EC, apply Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [8].

Państwa członkowskie zapewniają udzielanie przez
operatorów świadczących usługi
pocztowe wszelkich informacji, w szczególności krajowym organom regulacyjnym, w tym informacji finansowych oraz...

Member States shall ensure that postal
service providers provide
all the information, in particular to the national regulatory authorities, including financial information and information concerning...
Państwa członkowskie zapewniają udzielanie przez
operatorów świadczących usługi
pocztowe wszelkich informacji, w szczególności krajowym organom regulacyjnym, w tym informacji finansowych oraz informacji dotyczących świadczenia usługi powszechnej, w następujących celach:

Member States shall ensure that postal
service providers provide
all the information, in particular to the national regulatory authorities, including financial information and information concerning the provision of the universal service, namely for the following purposes:

Operatorzy świadczący usługi
pocztowe mogą być zobowiązani do wnoszenia wkładu na rzecz finansowania usługi powszechnej, jeśli przepisy przewidują fundusz kompensacyjny.

Postal
service providers
may be required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund.
Operatorzy świadczący usługi
pocztowe mogą być zobowiązani do wnoszenia wkładu na rzecz finansowania usługi powszechnej, jeśli przepisy przewidują fundusz kompensacyjny.

Postal
service providers
may be required to contribute to the financing of the universal service in cases where provision is made for a compensation fund.

...sprostania konkurencji i nowym wymaganiom konsumentów oraz zapewnienia nowych źródeł finansowania,
operatorzy świadczący usługi
pocztowe mogą różnicować swoje działania, świadcząc usługi...

...to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal
service providers
may diversify their activities by providing electronic business services or...
W celu sprostania konkurencji i nowym wymaganiom konsumentów oraz zapewnienia nowych źródeł finansowania,
operatorzy świadczący usługi
pocztowe mogą różnicować swoje działania, świadcząc usługi elektroniczne dla firm lub inne usługi społeczeństwa informacyjnego.

In order to meet competition, cope with new consumer requirements and secure new sources of funding, postal
service providers
may diversify their activities by providing electronic business services or other information society services.

...od konkretnych zobowiązań wykraczających poza zezwolenie ogólne i w przypadku którego
operator świadczący usługi
pocztowe nie jest uprawniony do przystąpienia do wykonywania praw do mome

...and which gives a postal service provider specific rights, or which subjects that undertaking’s
operations
to specific obligations supplementing the general authorisation where applicable, where t
»koncesja indywidualna«: zezwolenie wydawane przez krajowy organ regulacyjny, które nadaje operatorowi świadczącemu usługi pocztowe konkretne prawa, lub które, w odpowiednich przypadkach, uzależnia działalność tego przedsiębiorstwa od konkretnych zobowiązań wykraczających poza zezwolenie ogólne i w przypadku którego
operator świadczący usługi
pocztowe nie jest uprawniony do przystąpienia do wykonywania praw do momentu otrzymania decyzji krajowego organu regulacyjnego;”;

“individual licence”: an authorisation which is granted by a national regulatory authority and which gives a postal service provider specific rights, or which subjects that undertaking’s
operations
to specific obligations supplementing the general authorisation where applicable, where the postal
service provider
is not entitled to exercise the rights concerned until it has received the decision by the national regulatory authority;’;

W tym kontekście państwa członkowskie mogą na przykład pozwolić
operatorom świadczącym usługi
pocztowe na wybór między obowiązkiem świadczenia usługi a udzielaniem wkładu finansowego na rzecz kosztów...

In this context, Member States may for example allow postal
service providers
to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided...
W tym kontekście państwa członkowskie mogą na przykład pozwolić
operatorom świadczącym usługi
pocztowe na wybór między obowiązkiem świadczenia usługi a udzielaniem wkładu finansowego na rzecz kosztów tej usługi świadczonej przez innego operatora, ale nie powinny mieć już prawa do równoczesnego wymagania wnoszenia składki na rzecz mechanizmu współdzielenia oraz obowiązku świadczenia usługi powszechnej lub zobowiązań dotyczących jakości, jeżeli oba te środki mają służyć temu samemu celowi.

In this context, Member States may for example allow postal
service providers
to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another provider, but should no longer be allowed to impose concurrently a requirement to contribute to a sharing mechanism and universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich